Nghỉ hè muôn năm!! Hẹn gặp lại các em năm học tới
Lớp học hè Lịch sử Nhật Bản
Lớp học hè Văn học Nhật Bản
...bằng 3
Ớ, hóa ra nó bằng 3 ạ?
À, em hiểu rồi
Nếu X lớn hơn 1, cái phía trên sẽ nhỏ hơn cái phía dưới
Lớp học hè: Môn Toán - 13 học sinh
Molten, cười nào!
Trông kinh quá
Thế?
Biến đi
Nhìn này
Khiếp
Ước gì bọn họ thua trận này
Sao thế ạ, nếu thế thì chúng ta sẽ không được chơi nhạc nữa?
Bạn cô rủ cô đi Hawaii
Thích thật
Đơn xin rút khỏi ban nhạc Giá mà đi được
Um...
Cô đã gọi lại cho hàng cơm chưa?
Chúng ta phải đi thôi nếu không thì muộn mất
À, vâng, vậy ta đi thôi
Um...
Nó đi mất rồi à? Xe chở ban nhạc ấy
À, vâng, nó vừa đi rồi...
Thế còn bữa trưa thì sao đây?
Tôi bị lạc đường nên đến muộn.
Có chuyện gì thế?
Thầy ơi, bữa trưa của ban nhạc
Người giao hàng có việc phải đi, em nghĩ ta nên giúp họ
Họ không thể làm việc mà không ăn được
Chuẩn bị
Ôi xem này?
Ban nhạc được đối xử như những thành viên hoàng gia vậy
Cho tớ 1 miếng
Tớ nữa
Tớ ở lớp #1 Còn cậu?
Bọn tớ ở lớp #3 Lớp "mụ phù thủy" ấy
Cậu học lớp của Kubota đúng không? May đấy
Tớ đang ăn kiêng, tớ chỉ ăn một tí thôi
Tớ nữa!
Thế này không được đâu!
Họ sẽ không để ý việc thiếu mất một bữa trưa đâu.
Chúng ta xuống đây phải không nhỉ?
Huh!
Chết rồi, xuống thôi, xuóng thôi!
Còn bữa trưa!
Mở ra nào
Hawaii
Nakamura! Lại là cậu à!
Xin lỗi.
Cuối buổi ở lại gặp tôi!
Vâng
Bữa trưa đâu rồi hả Nakamura?
Chúng ta không thể tiếp tục chơi được nữa, đói lắm rồi
Xin lỗi, nó sẽ đến ngay thôi
Một giờ nữa mới có tàu ngược lại
Chúng ta làm gì đây?
Nóng quá, có gì uống không?
Xuống ruộng ấy
Máy bán hàng tự động đâu rồi?
Phấn mắt của tớ chảy ra rồi này
Nắng rát quá
Có cần kem chống nắng không?
Tớ với
Cho tớ nữa
Tớ tưởng cậu thích rám nắng cơ mà?
Im đi, tớ có triết lý mới rồi
Trời ơi!
Trông tớ như con rối bằng đất ấy
Chết, rơi hết ra ngoài rồi
Các cậu ở đâu ra thế, họ nói các cậu đi từ lâu lắm rồi mà
Thái độ gì đấy
Đừng có mà thái độ ở đây
Xin lỗi
Bọn tớ đen cơm đến là vì ban nhạc đấy
À, tớ hiểu rồi, vậy hãy chia cơm cho mọi người đi
Tại sao bọn tớ lại phai đi phát cơm?
Thôi được rồi, để bọn tớ
Cơm trưa đây rồi
Thế còn phần tớ đâu?
Gì?
Thiếu mất 1 hộp
Sao, đừng có nhìn tớ như thế.
Đi Karaoke thôi!
Yeah! Yeah!
Sao thế?
Tớ thấy...
Chuyện gì vậy?
Banzai! Banzai!
Anh này trông đẹp trai quá
Con đánh máy cho mẹ tờ thông báo này được không?
việc này đơn giản mà?
Vâng, nhưng con không làm được, con không biết dùng nó
Con đã giục bà liên tục
cho đến khi bà đồng ý mua nó
Nhưng tại quyển hướng dẫn viết kém quá, con đọc không hiểu
Không thể tin được
Con nhanh chán thế nhỉ? Mẹ sẽ không mua cái gì mới cho con nữa.
Alô, nhà Suzuki đây
Cháu là Sasaki đây, Tomoko có nhà không ạ?
Có, tớ đây
Này, bật TV lên, kênh tin tức ấy
Sao sao?
Nhanh lên
Ơ. Sao lại chuyển!
trong trận bóng chày giữa các trường PTTH hôm nay
tất cả 42 người trong ban nhạc trường Yamakawa
và giáo viên đã phải nhập viện do đau bụng dữ dội
có vẻ như bữa trưa của họ có vấn đề
Chuyện gì vậy?
Xem này! Trường Tomoko đấy!
ban giám hiệu không còn tâm trạng nào để ăn mừng chiến thắng
Người của chúng tôi đã quay được cảnh xe cấp cứu
đưa các học sinh đến bệnh viện
mặc dù xảy ra sự cố như vậy
nhưng trận đấu vấn được tiếp tục
Oh. Hawaii.
Cậu thấy không? Ha ha ha
Tớ vừa mới biết nhà trường thông báo
là vì lí do ban nhạc bị ốm và không thể tham gia cổ động trận bóng rổ tiếp theo
nên họ cần một nhóm thay thế, tập trung lúc 9h sáng ở phòng âm nhạc
Nhưng tớ còn lớp Tóan học hè
À dĩ nhiên, nhưng có ai lại đi
giành cả 10 ngày đó cho ban nhạc bao giờ!
Trong điều kiện thời tiết nóng nực như ngày hôm nay
các nhà chức trách cho rằng nguyên nhân của vụ ngộ độc tập thể này là do thức ăn không được bảo quản đúng cách
Inoue, Huấn luyện viên muốn gặp cậu
Đơn xin rút lui khỏi ban nhạc
Um...
Cậu đến đây để tham gia ban nhạc?
Cậu chơi được nhạc cụ gì không?
Tránh ra
Xin lỗi.
Um...
Ban nhạc của bọn tớ vừa tan rã, bọn tớ muốn khuấy động không khí một chút
Bọn tớ chỉ biết chơi cái này, nếu cậu thấy dùng được nó vào việc gì thì bọn tớ sẽ tham gia
Um, thường thì không có guitar hay bass trong một ban nhạc cổ động.
Cậu nói gì à?
À, không
Thật là vô vọng
Này!
Sao các cậu cứ ầm ầm lên thế!
Tất cả là lỗi của các cậu...
Cuối cung thì một mình tớ bị kẹt trong đống hỗn độn này!
Các cậu được thông báo gì chưa?
Họ đã đề nghị giáo viên phụ đạo của các cậu để các cậu tham gia vào ban nhạc!
Việc quái gì bọn tớ phải làm thế!
Rõ ràng các cậu là người làm hỏng bữa trưa
Bằng chứng đâu? Nhỡ nó hỏng từ trước rồi thì sao
Đúng rồi
Trên chương trình tin tức cũng nói thế còn gì
Tớ biết một bí mật là các cậu đã ăn mất một hộp trên đường đi
Thế có đáng nghi ngờ không?
Bí mật này sẽ được giữ kín nếu các cậu tham gia ban nhạc
Này, đến giờ vào lớp rồi, vào đi chứ
Chuyện gì vậy?
Không có gì ạ...
Thầy ơi!
Các em kêu gào gì thế?
Nóng quá, từng người một nói đi.
Có ai trong số các cậu có thể đọc được bản nhạc không?
Có ai biết chơi nhạc cụ gì không?
Này, nghe tớ nói chứ
Một ban nhạc cổ động cần ít nhất 25 thành viên
Chúng ta vẫn chưa có đủ người đâu, trong số bạn bè các cậu có ai chơi nhạc không?
Nhìn này. nhìn này
Xem võ bọ ngựa đây!
Liệu chơi trống có đốt nhiều calo không nhỉ?
Cậu chỉ ăn hại thế này thôi à?
Này, cậu đánh cymbal thì như dở hơi nhưng piano thì có vẻ ngon đấy
Um, không, mình đánh chơi thôi...
Eo ôi! Dễ thương tthhhêêêế
Thôi nào, đừng khiêm tốn thế chứ
Nhưng.
Cậu biết điệu nhạc rồi đúng không?
Đội của chúng ta sẽ không thể thắng nếu thiếu ban nhạc
Tất cả hy vọng vào cậu đấy
Cậu biết không, trên thế giới này chỉ có 2 loại người?
Những người thành công và những ngưởi bỏ cuộc. Cậu thuộc loại nào?
Tớ không biết.
Hey, bọn họ sẽ là ban nhạc cổ động à?
Sao cơ?
Cậu định làm gì?
Để thử xem?
Um...
tớ vừa nảy ra ý này
Các cậu được nghe ở trường rồi đúng không?
Cái này.
Gọi là Big Band jazz
Các cậu không đủ người cho một ban nhạc cổ động, nhưng đủ cho một Big Band
Nhưng Jazz chỉ giành cho những người vô tích sự
Với lại mấy ông trí thức chỉ biết xoay xoay cốc Brandy.
Chúng ta làm cái gì hay ho hơn được không?
Chúng ta phải giữ được nhịp độ cho đội bóng chày chứ
Tớ thấy chúng ta phải làm những gì chúng ta phải làm thôi
Huh?
Cậu thật là vô tích sự
Việc này đòi hỏi năng khiếu bẩm sinh
Đau môi quá, hình như nó bị tắc ở trong này rồi
Phổi của các cậu chán đời quá. Đó có phải lý do tại sao trông các cậu ốm yếu thế này không?
Chúng ta sẽ phải tập điên cuồng thôi
Các cậu sẵn sàng cho Big Band chưa?
Rồi...
Sao bọn họ không phải chạy?
Cậu sợ họ đúng không
Đừng ngốc thế, họ không phải chạy vì họ chơi tốt nhạc cụ rồi
mệt quá
Tớ cũng thế
Nhẽ ra tớ nên ở lại lớp học phụ đạo
Tất cả là ý tưởng của cậu!
"Giả vờ diễn tập, rồi chuồn
"Trốn cả lớp học phụ đạo nữa, 1 mũi tên trúng 2 đích"
Cậu mới là đứa thích anh chàng lớp trên trong đội bóng chày!
Tập luyện thế này chỉ phí thời gian thôi
Thổi vào tờ giấy và giữ nó dính trên kính lâu nhất có thể.
Tớ có khăn rồi!
Thật là kỳ cục
Làm đi
OK, vào vị trí
Sẵn sàng...
Bắt đầu
1, 2, 3...
Vậy đấy!
Nuốt vào trong bụng, không phải ngực
Lấp đầy dạ dày cậu bằng không khí
Đứng lên ngồi xuống 30 cái nào
Khi nào xong thì các cậu thổi chai tiếp
Dạ?
Cậu định thành lập một ban nhạc Jazz đấy à?
Bọn chúng là một lũ vô dụng thôi
Không đâu ạ, các bạn ấy đang cố gắng hết sức.
Chả ích gì đâu. Bọn nó chỉ muốn trốn học hè thôi
Bọn nó không hề có ý định chơi nhạc nghiêm túc đâu.
Bắt bóng đẹp lắm!
Em cũng cố gắng nhé, bọn anh hy vọng cả vào em.
Vâng
Cậu thấy anh ấy hay ở chỗ nào nhỉ?
Cái đầu trọc à
Cầu thủ bóng chày nào chả cạo đầu
Tranh thủ chia cái này ra ăn đi
Đi thôi
Các cậu đi đâu đấy?
Nhà tắm
Nói dối! Các cậu phải tập luyện chứ
Còn một tuần nữa là đến trận đấu rồi!
Cậu không cho bọn tớ đi tè à!
Trả lại đây!
Cậu là kẻ ác độc!
Không có cách nào có thể biến bọn tớ thành những nhạc công đâu
Bọn tớ không có tiềm năng
Đúng rồi đấy
Nhìn xem, cả Sekiguchi còn làm được thì sao các cậu lại không làm được?
Tớ nghĩ tớ chiến được nó rồi
Đúng rồi! Giờ thử làm ngược lại xem
Cậu bắt đầu thích nó rồi chứ?
Tất nhiên là không! Chỉ là không có cách nào khác thôi
Cảm ơn
Không có gì
Cái này để làm gì đấy?
Tớ vừa mua nó, để đem đến trận đấu ngày mai
Cậu giàu thật đấy?
Ừ
Không tệ tí nào nhỉ?
chúng ta chuẩn bị đi biểu diễn rồi đấy.
Oh, em đây rồi
Sao ạ?
Um... mọi người đã khoẻ cả rồi ạ?
Yeah
Chúng tôi đã được nghe kể về những gì các bạn đã làm được. Rất cảm ơn.
Các bạn đang tập Big Band phải khong?
Í tưởng không tồi đâu Nakamura
Tôi xin lỗi vì đã buộc các bạn phải làm việc này
Nhưng giờ chúng tôi khoẻ rồi, để chúng tôi làm nốt phần còn lại được chứ?
Nhưng, um...
Ôi may quá! Tớ chỉ lo mình phải chơi thật
Lớp học phụ đạo cũng vừa mới kết thúc
Sao cơ? Chả nhẽ các cậu tính toán như vậy thật?
Tất nhiên rồi
Việc gì phải làm việc nghiêm túc khi mà chả để làm gì cả như thế này!
Dở hơi thật
Thế này đủ rồi
Thanks, guys
Shoot
Sekiguchi, cậu làm gì vậy?
Um, I...
Đi thôi, đi thôi
Họ bị sao thế nhỉ?
Cảm ơn thầy đã cho các em ấy nghỉ lớp phụ đạo
Sao thế? Thày giáo của các cháu chết à?
Nakamura!
Bọn tớ sinh ra đã là của nhau
Còn nốt lượt này thôi phải không?
Chắc toi quá
Inoue, #15 đang bước vào khu đánh bóng.
Inoue! Cố ...
Inoue!
Cố lên!
Nào!
Strike!
Quả cuối cùng đấy, đánh đi!
Inoue! Đánh đi anh!
Đánh đi!
Nốt quả này là xong!
Bắt được rồi!
Của tớ!
Cậu không sao chứ?
Sao cơ?
Có chuyện gì vậy?
Shit!
Kỳ nghỉ hè kết thúc rồi, chúng ta phải bắt đầu học thôi
Có chuyện gì thế, vào đi
Không ạ.
Em muốn tìm Nakamura Takuo?
Oh, cậu ấy xin rút lui rồi
Sao ạ?
Em có muốn tham gia ban nhạc không?
Không ạ
Um...
Chào
Đi nào
350,000 Yen!
Cô muốn mua cái tenor sax đó à?
Không, cháu chỉ xem thôi
Cô có cái nào dùng rồi không?
Đồ dùng rồi à.
Cửa hàng đồ cũ Ebisuya
30000 Yen
Mẹ sẽ không mua
cái gì đắt thế cho con đâu
Đi mà mẹ!
Con sẽ chán ngay ấy mà
Đi mà!
Cái này dùng chán quá
Con về rồi đây!
Play Station thôi!
Gì thế này?
Mẹ ơi, máy điện tử của con đâu rồi
Sao cơ?
Kia kìa!
Khi nào đi làm chị sẽ mua lại cho em!
Con định làm trò gì đấy?
Đứng lại!
Chuyện gì thế?
Bà chị ngu ngốc!
Thế còn nhạc cụ thì sao? Mượn ban nhạc của trường được không?
Không đâu
Hay trộm chúng?
Chúng ta có thể mua
Nhưng đắt lắm?
Nếu chúng ta mua đồ cũ thì cũng rẻ thôi
Tớ không thích đồ cũ lắm.
Có khi nó bị hỏng rồi người ta mới bán
Thế chúng ta mua nhạc cụ kiểu gì bây giờ?
Có phải ai cũng giàu như cậu để mà mua đồ mới đâu!
Ai bảo thế
"ai bảo thế"
Đừng có làm trò đấy
"đừng có làm trò đấy"
Thôi đi
"thôi đi"
Được rồi, tớ thua
Rồi, thế thì được
Thế còn nhà tài trợ?
Như kiểu cầu thủ bóng đá á?
Cậu biết công ty nào đang ăn nên làm ra không?
Công ty của bố tớ dạo này có vẻ khá đấy
Tớ không mặc áo "Công ty dung dịch vệ sinh phụ nữ Kubo" đâu
Không làm marketing kiểu đó được đâu
Không thực tế lắm
Kayo, bố cậu làm ở ngân hàng phải không? Hay chúng ta đi vay tiền?
Họ đuổi việc bố tớ mất
Tớ, tớ...
Thôi thôi
Có nhiều việc làm part-time ở siêu thị đấy.
Chị tớ vừa được nhận làm thu ngân.
Được đấy!
Kiếm tiền nào, kiếm tiền nào...
Đây là tiền thừa, cảm ơn
Xin chào.
Giảm giá 50%
Cho tôi với
Xin mời ông uống thử?
Ngon đấy, tôi sẽ lấy một chai
Cảm ơn ông.
Mời ăn thử
Mời.
Nhanh lên, nó đóng bây giờ đấy
Xem nào
Tin đua ngưạ
Mùi cà ry ngon thật đấy
Loại có pho-mát cũng ngon
Thử loại có chocolate đi
Giám đốc mà biết thì chết
Cái gì đấy?
Thử thêm tí rượu vào xem sao
Tớ nghĩ không nên
Sao lại không? Phải thử chứ!
Các cô làm việc tốt đấy
Sau này các cô có thể biểu diễn ở bên ngoài
Để tôi thử một miếng xem sao
Bọn cháu đang thử nướng nó...
Thế còn lương thì sao ạ.
Đừng có mơ
Các cô đừng có quay lại nữa
Chúng ta vẫn phải cố gắng mua mấy thứ nhạc cụ đó
Làm sao mua được?
Chính các cậu làm chúng ta bị đuổi việc đúng không?
Tớ vừa mua cái áo Alba này xong
Tớ vừa mua cái túi Vinton này
Ngọc trai Tasaki
Bọn tớ tiêu gần hết tiền rồi?
Ừ
Các cậu có thực sự muốn thành lập ban nhạc không đấy?
Cũng muốn nhưng mà khó quá.
Sao thế?
Đi bowling đi
ừ, đi
Yoshie, cậu đi không?
Tớ không đi đâu
Thế có ai muốn đi không?
Các cậu biệt không, trên thế giới này chỉ có 2 loại người?
Không.
Những người thư giãn tốt và có cú ném tốt, còn lại thì không .. các cậu thích loại nào?
Loại ném tốt!
Được rồi! Bọn tớ sẽ tự thành lập ban nhạc
Chúng ta có thể tìm được việc khác không?
Tớ, tớ.
Hồi bé, tớ hay đi hái nấm matsutake trên núi của ông ngoại tớ
được giá lắm đấy.
Sao cậu không nói sớm?
1 cái!
Sao tớ cũng phải làm việc này nhở?
một nhóm con gái vào rừng thế này rất là nguy hiểm
Đặc biệt là tớ, dễ làm mối cho bọn bệnh hoạn lắm
Giống mồi gấu hơn đấy
Cậu nói gì!
1 cái nữa!
Chúng ta hái được bao nhiêu rồi?
Tớ bắt đầu mệt rồi
1 cái nữa này!
Không, từ từ đã
Đấy là nấm độc
Đây mới là nấm matsutake
Tuyệt thật, ngọn núi này của nhà cậu à?
Không
Thế chúng hái thế này có làm sao không?
ơ .. ơ
Khu rừng này của ông ngoại cậu phải không?
Không, nó là của ông ngoại của em họ một người bạn mẹ tớ
Ông ngoại... Thế không phải ông ngoại thật của cậu à!
Tiếng Nhật thật là loạn.
Việc này có hợp phám không thế?
Mọi người ơi!
Nhìn này!
Cảnh báo, người xâm nhập trái phép sẽ bị phạt 500.000 yen
Chạy!
Thế còn nấm?
Chạy!
Cháu xin lỗi, xin lỗi!
Tốt lắm
"Giấy khen - Tanaka Naomi'
hạ gục con lợn rừng nguy hiểm 5 học sinh dũng cảm
"đã chiến đấu với con lợn nguy hiểm đang phá hoại mùa màng"
"chúng tôi hết sức biết ơn."
Chúng ta làm được rồi! Tuyệt thật.
Giờ chúng ta đủ tiền mua nhạc cụ rồi
Hay chúng ta đi tìm con lợn khác nhỉ?
Tớ thương con lợn đấy quá
Nó phá hoại mùa màng, đây là sự công bằng!
Tớ nói rồi mà, nhạc cụ dùng rồi cũng có sao
Các cậu làm gì thế?
Oh, không!
Chặt quá
Không tháo ra được
Các cậu làm gì đấy?
Xem này
Sao sao?
Rơi đâu mất rồi!
Tớ nói rồi mà, đồ cũ là thế này đấy
Sao cậu không nói trước khi mua?
Có mỗi cậu biết chuyện đó! Sao không nói!
Nhưng...
Đừng có mà "nhưng" với tớ
Chúng ta tiêu hết tiền rồi! Làm sao đây?
Cậu ta sửa nó được không.
Đừng có nói là...
Eo ôi, dễ thương đấy chứ
Ai đây?
Các cậu bỏ tớ để theo họ à?
Thái độ gì đấy
Cậu nói đi
Cậu nói ấy
Các cậu sửa được nhạc cụ chứ
Vậy tớ mới bảo cậu đến
Tớ nhớ cậu phát điên
Còn tớ thì chán cậu rồi
Tớ biết, nhưng không sao
Chỉ cần cậu biết tình cảm của tớ
Cả cậu nữa phải không?
Tớ không cảm thấy gì cả
Cậu bỏ cuộc rồi sao?
Im đi!
Cậu theo đuổi giấc mở của mình đi, Hiromi
Tớ mệt mỏi lắm rồi
Thôi đi! Tớ không thích cậu yếu đuổi như thế
Mọi thứ phức tạp quá.
Đừng có khóc nữa, hãy làm 1 thằng đàn ông đi
Đó là lý do tại sao trông các cậu không thích hợp để chơi nhạc
Vì thế bọn tớ bỏ ban nhạc
Thế cũng được
Được gặp lại các cậu là tớ mừng lắm rồi
Bọn tớ mới sáng tác một bài hát
Các cậu bỏ chút thời gian để nghe nhé?
Được rồi, bọn tớ nghe?
Bài hát tên là...
"em đá anh nhưng anh vẫn yêu em'
"Do you mind
"if I weep out loud?
"I'm sorry thinking of you again,
"brings tears to my eyes
"Cry baby wimp, coward
"God I'm hopeless"
Hay thật
Xem này, cái này đẹp không!
Cái này được không?
Thiếu mất 1,5mm rồi
Ôi trời, thế có sao?
Không được, phải tìm cái nào vừa khít
Xem tớ thấy cái gì này
Cẩn thận
Đừng có làm ổn nữa
Các cô ầm mỹ quá
Cái quái gì thế!
Chúng tôi thuê phòng rồi cơ mà
Các phòng khác kêu quá!
Chúng ta đi đâu bây giờ?
Nghe này, hay các cô đến chỗ tôi mà chơi đi
Hip Jazz của Swing Girls
- Thôi đi! - Xin lỗi
Các cô gọi đây là Jazz à!
các cô về trường mà chơi đi
Thôi đi, thôi đi
Các cô đuổi hết khách đi rồi. Nhẽ ra tôi không nên để các cô chơi ở đây
Có vụ nào nữa thì gọi nhé
Ờ
Sekiguchi đâu rồi?
Ai đấy?
Tớ không nhìn rõ.
Ông ấy nói chúng ta cần chơi đúng nhịp điệu
Nhịp điệu? Sao ông ấy biết?
Nghĩa là chơi đúng nhịp qan trọng hơn là chơi đúng nốt
Thế à?
Từ từ đã!
Nhanh lên
Đi thôi
Giúp tớ với
Đuổi theo ông ta!
Ông ơi, chờ đã!
chờ đã!
Ông ấy chạy mất rồi
Thế này không được đâu.
Tuyệt quá
Ông ta có vẻ là dân chơi đấy.
Sao thầy lại chạy trốn bọn em?
Ta không thích bọn trẻ
Với lại, nghe các cô huỷ hoại âm nhạc.
ta không chịu được!
Đừng có đụng vào!
Các cô phải thật cẩn thận khi cầm vào đĩa
Đây là album của tay sax Cannonball Adderley
Tên là "Poll Winners'
hàng hiếm đấy, các cô không tìm thấy cái thứ 2 ở Nhật Bản đâu
Xin lỗi ạ
Đây là Eric Dolphy,
Thu ở 1 câu lạc bộ ở New York, tên là Five Spot,
năm 1961
Ông ta chơi nhạc với,
Booker Little,
Ông ấy tuyệt lắm
...
Jazz 101 (sách dậy Jazz) Học vừa nhanh vừa giỏi
Thầy mua quyển này cho bọn em ạ?
Yeah, yeah.
Các cô nên bắt đầu từ quyển này
Em biết rồi, thầy sẽ dạy bọn em phải không?
Quên đi!
Đi mà thầy
Không không
Đi mà
Thôi được rồi, ta sẽ ...
Đủ rồi đấy
Quên mấy cái đấy đi, ông phải thạo cơ bản đã
Xin lỗi
Ông chơi tệ quá
Ông bắt đầu được bao lâu rồi?
Jazz 101
Tôi mua cái kèn này và quyển sách đã 3 năm rồi,
tôi có tập hàng tuần những mãi vẫn không khá
Có nhiều người đàn ông giống ông
Họ làm thế chỉ đề được phụ nữ chú ý
Thế sao ông lại quyết định đi học?
Tôi có lý do riêng.
Tôi cá là nó có liên quan đến phụ nữ
Sao chị biết
Chắc chắn mà
Không hẳn như thế đâu!
2 cô cậu làm sao thế nhở! Cứ đá đểu tôi
Bình tĩnh nào
Nhưng ông vẫn chưa đọc được nốt nhạc phải không?
Tôi xin lỗi
Dốt thật đấy!
Với phương pháp của tôi, người mới bắt đầu
Cũng có thể chơi nhạc được
Hãy chú ý vào các nhịp
Jazz có một giai điệu rất đặc biệt...
Ông phải nhấn vào các nhịp chẵn
Trong khi các loại nhạc khác thì nhấn vào nhịp đầu tiên
Nhưng Jazz thì ngược lại
Bằng cách đó, các cô sẽ jazz hoá được mọi thứ
Thử nào
Không không, sai rồi
Huh?
Cậu sao thế?
Đây là jazz phải không?
Cậu hâm à?
Không đâu!
Wow! jazz thật đấy Swing!
Mẹ ơi, các chị ấy làm sao thế?
Đừng nhìn con ạ
Hàng hạ giá
jazz đây à...
Giống như bán hàng rong ấy nhờ.
Cảm ơn, cảm ơn
Sau đây là chương trình đặc biệt hôm nay của chúng tôi
300 grams thịt lợn chỉ có 198 Yen!
Chỉ 198 Yen thôi
88 Yen một gói trứng!
Giá tốt nhất chỉ trong ngày hôm nay
Tomoko, tối nay ăn cơm trứng gà nhé
Mẹ thích thịt lợn cơ
Mẹ kệ con...
Aki, vào trong thôi
Con ở ngoài này xem các chị chơi
Hẹn gặp lại
Bọn con gái đâu rồi.
Đắt quá!
Bọn họ có thừa số 0 nào không
Các cô muốn gì?
Cô có cái nào dùng rồi không, ngay bây giờ này?
Bán mấy thứ phù phiếm các cô đang mặc đi là đủ tiền ngay thôi
Xem nào!
Đại nhạc hội học sinh Đơn đăng ký
Sao? Các cậu biết cả rồi à?
Bọn tớ vừa mới thấy tờ quảng cáo này. Nhạc hội thường niên trong thành phố.
Đây là cơ hội để chúng ta chơi trong 1 rạp hát lớn
Phải rồi!
Thầy sẽ chỉ đạo nhé?
Sao cơ? ơ...
Nếu thầy ...
Tuyệt quá
Nhưng chờ đã
Bọn họ chưa có giấy mời
Chúng ta phải có 1 đoạn clip giới thiệu đã
Clip giới thiệu? Nghĩa là có vòng loại à?
Họ sẽ nhận thôi, trừ phi tệ quá
À.
Không được là tiếc lắm đấy
bao giờ chúng ta quay đây? hôm nay luôn nhé?
Để xem chỗ nào có cảnh đẹp đã
Có rồi
Của em đây
Em sẽ đi gửi nó ngay. Cảm ơn thầy
Không có gì đây
Thầy ơi,
cái đoạn cuối của em như thế được chưa ạ?
em không thể nào chơi được cái nốt cao cuối cùng
Đoạn này này, thầy phụ đạo thêm cho em nhé.
Nhưng thầy ... thầy nghĩ thế được rồi
Thầy ơi ...
Sao các cậu dám!
Xin lỗi!
Điên rồi nhé!
Đồ ngốc
Trông mẫu này thế nào?
Tớ muốn bộ nào đẹp hơn cơ
Bất ngờ đấy
Cô ở đây bao lâu rồi?
Ngay từ đầu
Các em đang chọn mẫu đồng phục à?
Các em cũng tham gia nhạc hội phải không?
Vâng
Chơi Jazz?
Nó được chọn rồi
Có tà phép gì không thế?
Bọn em chơi jazz Big Band
À, ừ
Với dàn nhạc cổ điển
rất khó để nắm được giai điệu nhạc Jazz
Thế ạ? Thế chồng đĩa Jazz ở đây từ bao giờ vậy
Được 2 hay 3 năm rồi, thày Ozawa, dậy toán ấy,
Thầy ấy bắt đầu tặng đĩa cho cô
Thấy ấy thích cô ạ.
Thầy ấy nhiệt tình lắm, Cô có mời thầy ở lại chơi nhạc
Nhưng tự nhiên thầy ấy không đến nữa
Cô cũng công hiểu tại sao?
À, bên cô nhận được thư trả lời của bgk nhạc hội rồi đấy, các em nhận được chưa?
Chưa ạ.
Cũng không có nhiều đơn đăng ký đâu, chắc các em sẽ được tham gia thôi
Đừng chọn bộ nào giống hệt bên cô nhé?
Clip giới thiệu
Tớ sẽ sống cả đời chỉ với cái trumpet của tớ thôi
Sao mà thế được
Được chứ, ngày nào tớ cũng hôn nó còn gì!
Tớ vừa nhớ ra mấy việc
Sao thế, về cùng chứ
Cậu đã hứa dẫn tớ đi ăn mỳ cơ mà
Lần sau nhé, để lần sau?
cậu bị tào tháo đuổi à?
hay cậu định đi ăn mỳ một mình
Không phải, để tớ yên, đồ ngốc!
Cậu ấy làm sao thế
Lạy trời nó đến kịp!
Shit!
Không thể nào thổi được?
Ớ!
Được rồi! Được rồi !
nó chạy đâu mất rồi?
Trông thế nào ạ?
Được lắm
Trường nhạc YAMAHA
Tôi không làm được!
Tôi nói bao lần rồi
Ông phải chơi với cùng một cảm xúc
Chưa bao giờ tôi gặp một người khó tiếp thu như thế này
Lại từ đầu nào
Ông dừng lại đi! Dở quá!
Tôi không thể học được cái gì mới cả!
Thầy rất xấu hổ, em có thể
đừng để mọi người biết việc này được không?
Em hứa em sẽ không nói
Em mà nói thì mọi người sẽ mất hết niềm tin.
Thầy sẽ không bắt nhịp nữa
Các em phải tự chơi thôi
Đây rồi!
Cảm ơn
Do số lượng đăng ký năm nay rất lớn
nên chúng tôi chỉ có thể chấp nhận những ban nhạc đăng ký sớm.
Làm tớ sexy hơn nữa đi?
Chịu thôi
Dung dịch vệ sinh Kubo Nhà tớ tài trợ mà?
Dung dịch vệ sinh Kubo
Cái gì đấy?
Bùa may mắn
Xong rồi
Sao thế? Hôm nay cậu trông lạ lắm
Um. Um
Tóc cậu thế nào, Tomoko?
Cậu không cắt tóc à
À không
Uốn tóc cho tớ!
Trông cậu chán đời lắm
Có mấy việc tớ chưa nói
Tanaka, vào thử áo khoác của cậu đi
Được rồi, tớ vào đây
Tomoko, cậu sao không?
Oh, tớ nghĩ cậu sẽ hiểu cho tớ.
Sekiguchi, đi xem lại lịch tàu đi!
OK
Um! Tớ cần phải nói cái này!
Nghe này
Thầy Ozawa sẽ không thể làm nhạc trưởng ngày mai
Ôi không!
Yoshie, tuột mất rồi
Oh, no!
Um...
Xin chào. Sao ban nhạc của trường lúc nào cũng được ưu tiên thế nhở
Gặp lại các em ở nhà hát nhé
Swing thôi!
Nào, Tomoko
Cởi áo khoác ra, đừng để nó nhàu
Tớ muốn giữ nó thêm 1 lúc
Cậu say à?
Wow! Tỏ tình này!
Tớ cũng hay say tàu
nên hôm nay tớ không ăn sáng
Nhưng còn lâu mới đến bữa trưa, hay ta ăn 1 chút nhỉ
Cậu thấy sao?
Um...
Tớ có chuyện cần nói.
Cây đổ chắn ngang đường tàu rồi
Không biết sẽ bị kẹt bao lâu nữa
Oh không!
hay chúng ta đi bộ
Không được đâu
Để lấy điện thoại gọi taxi?
Ôi, không có sóng!
Um...
Bây giờ không phải lúc âu iếm đâu
Mọi người nghe này
Về nhạc hội ngày hôm nay.
sao cơ!
Không thể tin được.
Tớ không chịu được mất!
Nhẽ ra tớ phải biết trước cái này chứ nhỉ
Shit!
Mọi người, trật tự!
Các em ơi!
Một ban nhạc khác không tham dự được vì tuyết rơi, vì vậy các em có thể thay chỗ họ
cô tìm bọn em khắp nơi đấy
Cô tìm bọn em thật ạ?
Ừ
Chết, quên đồng phục trên tàu rồi!
Không đủ thời gian để quay lại rồi
Nhạc hội học sinh thường niên lần thứ 20
bà hiểu gì không?
Họ muộn quá
ban nhạc Swing Girls đến từ trường Trung học Yamakawa,
đã được biểu diễn vào phút cuối,
tàu của họ phải dừng lại do tuyết rơi...
Thật đáng tiếc
chúng tôi xin tuyên bố kết thúc ...
Khoan đã! Chúng tôi sẽ chơi.
Ban nhạc Swing Girls sẽ chơi
Họ đến rồi
Xin hãy nghe ạ
Để sau đi
No, um.
Đây là tiết mục cuối cùng của ngày hôm nay
Một ban nhạc Jazz Big Band, rất hiếm gặp trong giới học sinh
ban nhạc Swing Girls
12 3 ... 5
Từ từ!
Jazz đê!
Họ đang cân nhạc cụ
Không hiểu nhạc cụ có bị đông cứng không
Vẫn còn à?
yêu em, yêu em, yêu em
Thầy kìa!
Trên thế giới này chỉ có 2 loại người
Những người swing và những người không
Tôi dậy bọn chúng đấy!
Học trò của tôi đấy Tôi dậy bọn chúng đấy!
Tôi biết anh dậy chúng mà
Jazz... hay hơn những gì tôi vẫn nghĩ
Dịch: Noobie @ www.updatesofts.com/forums